You have a special user to make review and changes in Confluence articles (Moderator) and you do not want to share user passwords. You can use FUS to switch to this user and make changes on behalf of him.
Your teammate cannot see some pages, but permissions look like everything should work fine. You can log in as teammate's user to investigate an issue.